Prayer before Battle – FATHER, I call Thee! – German prayer by Theodor Körner

prayer1

“Father I call on thee” – German Field-Postcard, 1915

FATHER, I call Thee!
Smoke clouds enwrap me and cannons are crashing,
Round me the terrible lightnings are flashing.
Wars great Dispenser, I call Thee!
Father, oh guide me!

Father, oh guide me!
Guide me to victory and to death lead me:
Lord, Thy commandments I know and I heed Thee;
Lord, as Thou willest, so guide me!
My God, I heed Thee!

My God, I heed Thee!
Once amid murmur of leaves I could hear Thee,
Now in the thunder of war I am near Thee.
Fountain of mercy, I heed Thee.
Father, oh bless me!

Father, oh bless me!
Into Thy hand my life I surrender:
Thou hast bestowed it, so take it, Defender!
Living or dying, oh bless me!
Father, I praise Thee!

Father, I praise Thee!
Not for the goods of this earth we are fighting:
To guard the holiest, our swords are smiting.
Falling in triumph, I praise Thee.
My God, I trust Thee!

My God, I trust Thee!
When all the thunders of death are roaring,
When from my veins the blood is pouring:
My life, God, I trust to Thee!
Father, I call Thee!

Vater

This prayer/poem was written by Theodor Körner during the Napoleonic Wars and stayed very popular in Germany for over 200 years, up to the Second World War. It could be found in soldiers prayer books and was taught in school (as were all of Körners poems). Every child in germany would grew up with these lines in etched into the memory. It was only natural that is was used in propaganda, posters and postcards like the one shown above. The translation above is by Margarete Münsterberg, and was published in A Harvest of German Verse.  in 1906. In my personal opinion this version is closest to the original german text. 

Karl Theodor Körner (23 September 1791 – 26 August 1813) was a German poet and soldier. After some time in Vienna, where he wrote some light comedies and other works for the Burgtheater, he became a soldier and joined the Lützow Free Corps in theGerman uprising against Napoleon. During these times, he displayed personal courage in many fights, and encouraged his comrades by fiery patriotic lyrics he composed, one of these being “Schwertlied” (Sword Song), composed during a lull in fighting only a few hours before his death and set to music by Franz Schubert. He was often called the “German Tyrtaeus.” 

Prayer2

Another version of this popular card, 1915

Vater, ich rufe dich!
Brüllend umwölkt mich der Dampf der Geschütze,
sprühend umzucken mich rasselnde Blitze.
Lenker der Schlachten, ich rufe dich!
Vater, du führe mich!

Vater, du führe mich!
Führ mich zum Siege, führ mich zum Tode.
Herr, ich erkenne deine Gebote.
Herr, wie du willst, so führe mich!
Gott, ich erkenne dich!

Gott, ich erkenne dich!
So im herbstlichen Rauschen der Blätter,
als im Schlachten-Donnerwetter,
Urquell der Gnade, erkenn ich dich.
Vater, du segne mich!

Vater, du segne mich!
In deine Hand befehl ich mein Leben,
du kannst es nehmen, du hast es gegeben;
zum Leben, zum Sterben segne mich.
Vater, ich preise dich!

Vater, ich preise dich!
‘s ist ja kein Kampf für die Güter der Erde;
das Heiligste schützen wir mit dem Schwerte,
drum fallend und siegend preis’ ich dich.
Gott, dir ergeb ich mich!

Gott, dir ergeb ich mich!
Wenn mich die Donner des Todes begrüßen,
wenn meine Adern geöffnet fließen:
dir, mein Gott, dir ergeb ich mich!
Vater, ich rufe dich.

Advertisements

One thought on “Prayer before Battle – FATHER, I call Thee! – German prayer by Theodor Körner

  1. Pingback: Prayer before Battle – FATHER, I call Thee! – German prayer by Theodor Körner « Stuff That Interests Me

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s